اَلو؟
سلام، مامان
پيغامتو گرفتم
حدس بزن من کجام
.توي وانَم
.اين سومين حمومه، امروز
...اِم
.اِم... مي دونم
درباره کم آبي مي دونم
حقيقتش، من با دکتر "بِل" دربارَش .صحبت کردم
،اون گفت که احساس گناه نداشته باشم
.مي گفت من بايستي خودمو آزاد بِذارم
.مي دونم، اون خيلي خوبه
.مامان، اون درمانگر مَنِه
چطوري مي توني اينو اَزَم بِخواي؟
،به نظر من؛ به عنوان يه روان پزشک .اون جذّابه
اَلو؟
مامان؟
اَلو؟
خداي من، مرواريد
.به حدِّ مرگ منو ترسوندي
کي گذاشت بياي تو؟
!اُه، نه! نه
!نه
!اُه، خدايا! آه
،مانک، فصل هشتم، اپيزود هشتم * مانک به جلسه يِ گروه درماني مي رود *
* ترجمه : habib20 *
* اون بيرون يه جنگله * -
* بي نظمي و سردرگمي همه جاست *
* انگاري هيچکي اهميَّت نميده *
* خُب، بَرا من مهمه *
* هي، کي اينجا مسئوله؟ *
* اون بيرون يِه جنگله *
* سَم؛ تو هرهواييه که ما تنفس مي کنيم *
هيچ مي دونين، تويِ آبي که مي خورين، چيه؟
،خُب، من مي دونم * * و اون جا-لِ-بِه
،مردم فکر ميکنن من ديوونه ام * * چون هَمَش نگرانم
،اگه شماها هم توجه کنيد * * نگران خواهيد شد
،شماها هم بهتره توجه کنيد، وَاِلّا * * ،دنيايي که اينقدر زياد دوستش داريم
* ممکنه بُکُشَدَتون *
* شايد الان در اشتباه باشم *
* ولي من اينطور فکر نمي کنم *
* چون اون بيرون يِه جنگله *
* .يِه جنگل اون بيرونه *
.صبح بخير آقاي مانک، نامه هاتو آوردم
.باشه، اَه، فقط بندازشون دور
،من نمي تونم بندازمشون دور .تا وقتي نديدمشون
چي کار داري مي کني؟
اين بشقابا؛
،اون که چند تا بشقاب نيست
.اون يه بشقابه، يک بشقاب
تو نمي توني اونطوري آبو اسراف .کني، آقاي مانک
مگه روزنامه ها رو نمي خوني؟
.ما وسط يه خشکساليه بزرگ هستيم
.نه تويِ وسطش
...هيچکي نمي تونه بگه که واقعاً
.ما دقيقاً وسطش هستيم
.اين يه مشکل بزرگه .تو تمام خبرا اومده
.ذخيره يِ آب تقريباً خالي شده
هيچ کي اتوموبيلشو نمي شوره يا .چمناشو آب پاشي نمي کنه
نَتَلي"، من بايستي چکار مي کردم؟"
.يه اُملِت خوردم
.اين جوک نيست، آقاي مانک (اين موضوع خنده داري نيست)
فکرشو بکن) چه وضعي مي شد اگه همه اينطوري(مثِّ تو) در اينباره برخورد مي کردن؟)
مگه همه اينطوري هستن؟ - .نه -
.پس مشکلي نيست
آ-آ
چِيِه؟
.نامه از طرف شرکت بيمه توئه - .اُه، بازش نکن -
.نوشته مهمِّه
.اين خودش دليل اصليه که بندازيش دور
.شايد توش خبراي خوبي باشه
.آره، خبراي خوب از شرکت بيمه من
چي فکر مي کني؛ من يه کولونوسکوپي" رايگان برنده شدم؟"
.آه،آه، اُه، نه
.اين يه خط مشي (تعرفه) جديده .مربوط به درمانته
حداکثر تعداد جلسات درماني رو .محدود کردن
خُب؛ تا چه قدر؟
.آه، دو هزار تا
.خوبه، مشکلي نيست
،من چهار جلسه در هفته ميرَم .پس حتي نزديکشَم نيستيم
،نه، اين تعداد دو هزار تا در سال نيست .آقاي مانک
کُلّاً دو هزارتاست؛
.طي تمام دوران زندگيت
کُلّاً؟
.مطمئنم بَرات مشکلي پيش نمياره
.اين تعداد خيلي زياديه
اينجا نوشته اين تعداد هفت برابر .حدِّ متوسطِ استفاده عموميه
چي کار داري مي کني؟
.دارم جمع مي کنم
،هزار و نُهصد و شصت و چهار
،هزار و نهصد و شصت و پنج
وايسا بينَم، تو از هزار و نهصد و شصت و چهار شروع کردي؟
.نه، اينا تعداد جلساته
چند تا باقي مونده؟
.اُه، اين خوبه
(يه کم تشنگي (به خاطر کم آبي ...باعث ميشه قدردان اين باشي که
يه ليوان آبِ سرد چقدر مي تونه .سَرِحالت بياره
،ولي فکر کنم اين طبيعت انسانه
،وقتي يه چيزي جيره بندي ميشه
!من به اين چيزا اهميت نميدَم
نمي خوام امروز درباره اينجور مسائل جزئي چيزي بشنوم، مفهومه؟
.صحبت در مورد مسائل جزئي نداريم
،فقط صحبت درباره مسائل بزرگ .مسائل خيلي بزرگ
.يه چيزي شده
.اين امروز صبح اومده
هاه؟
الان داري چکار مي کني؟ چي، چي کار داري مي کني؟
.دنبال عينکم مي گردم
،اِم، عينک دوکانوني جديدمو مي خوام (عينکي که يه لنزش دوربينه و ديگري نزديک بين)
و يه مقدار زمان مي بره تا کسي بتونه ،بِهِش عادت کنه
!اين اصلاً برام مهم نيست .هيچکي به اين چيزا اهميت نميده
کجا گذاشتيشون؟ - ،من درست اينجا نشسته بودم -
.بفرما! اينجاست
.اُه، اُه، متشکرم. ممنون
.بسيار خوب، خيلي خيلي اَزَت ممنونم
.باشه
.... آره اين - .... اَم، خيلي خوب -
اين چِيِه؟
.اين از طرف شرکت بيمه مَنِه
.اُه، بله، دارم مي بينم
.جلسه امروز؛ دو هزارمين جلسه هست
.همينه، اين آخرين جلسه مَنِه
.اِم، هَم
اين آخرين جلسه ايه که اونا .حاضرن هزينَشو بِهِت بِدَن
ولي تو هميشه اين راه رو داري .که خودت هزينَشو پرداخت کني
خُب، هزينَش چقدر ميشه؟
.ميشه دويست تا
دلار؟ دويست دلار؟
.اين آخرين جلسه مَنِه
اُه، خداي من، چهل و هشت دقيقه .ديگه مونده
.اين آخرين فرصت مَنِه
.ما، ما بايد واقعاً تمرکز کنيم (.حواسمونو بِديم بِهِش)
.تمرکز کامل
اِدرِيَن"، من نميدونم تو يه جلسه" چقدر مي تونيم کار کنيم؛
خُب، من اينجا، يه ليست از مشکلاتم ... دُرُست کردم، پس
(خُب، اِدرِيَن، اينطوري کار (درمان ... پيش نميره
،ببين، درمان يه فرآيند دنباله داره
.و پيشرفت تدريجاً حاصل ميشه
،آره، خُب، ولي ما بايد سعيمونو بکنيم دُرُسته؟
بذار تا جايي که ميشه مَوارِدو کم کنيم، باشه؟
،ترسم از نااميد کردن پدرم .بفرما
اِدرِيَن، آه، من تو اين وضعيت راحت نيستم؛
،تحت يه همچين فشار و استرسي .کار کردن
.بسيار خوب، باشه، آروم باش
خُب، بذار بينَم؛ ما قبلاً در اينباره ،صحبت کرديم
،از دست دادن پدرت
موقعي اتفاق افتاد که تو اون دوره ،زندگيت تأثيرپذير بودي
و من فکر مي کنم يه خلأ احساساتي .تو وجودت ايجاد کرد
.آره، آره، باشه. اونو بي خيالش شو
،ما هيچوقت فرصت نکرديم بِهِش بپردازيم "ترس مرضي از ميکروب"
،اِدرِيَن، اين يه نمايش سرگرمي نيست
،ميکروب هراسي
باشه، ترس از ميکروب دُرُسته، ترس از ميکروب
،تَرسِت از ميکروبها موضوع خاصي نيست
حالا، بعضيها متوجه شدن که اين .... ترس) کمک مي کنه)
که مقالات علمي رو بخونن تا ابهامات .... رو رفع کنن
باشه، بگذريم
خُب، رقابت با بقيه برادر، خواهرها (براي بِدَست اوردن توجه بيشتر والدين)
.خُب، من هيچوقت "اَمبِروس" رو ملاقات نکردم (آمبِروس برادرِ مانکه)
.بگذريم، اُه، خداجون
،من بَرا ده سال تحت معالجه بودم
(بايستي يه چيزي داشته باشم که(تأثير .اين مُدَّت رو نشون بِدَم
منظورم اينه که، من- ما بايستي يه موردي .رو اينجا درمان کرده باشيم
"آه، "مرگ مادرم
.اُه، بگذريم
.ترس از ارتفاع" بگذريم"
"ترس از خودِ ترسيدن"
!اُه، آره .اِينِه- اِينِه- اين خودشه
.خُب، آره
"ترس از مکانهاي بسته "
ترس از مکانهاي بسته
،حالا، ما قبلاً در اين باره بحث کرديم
ما درباره تجسُّم و تصويرسازي فکري .صحبت کرديم، بايد يادت باشه
بِهِت گفتم؛ اَگِه احساس کردي تو ،يه جايي گير افتادي
،مي توني يه در رو تصور کني
من يه بار اينو امتحان کردم، ولي دَرِه .قفل شده بود
.فقط تصوّر کن که يه کليد هم داري
آره خُب، من اينو هم امتحان کردم؛
.کليدِه بِهِش نمي خورد
.شايد اون يه شاه کليد باشه
!اينطوري فايده نداره! دِ آهان، بِجُنب
چهل و شش دقيقه ديگه مونده، بايستي ،سختتر تلاش کني
.بسيار خوب - .منو معالجه کن، به خاطر خدا -
شايد يه راه حلِ ديگه هم اينجا داشته باشيم، هاه؟
(بِذار ببينم اينجا (چي نوشته صبر کن بِينَم؛
اين قانون جديد فقط در مورد جلسات خصوصيه؛
.تو مي توني به جلسات گروهي مُلحَق بِشي
.اين يه سطح ديگَست .انگاري که از اول بخواي شروع کني
گروهي؟ - بله -
حالا، من يه گروهي رو دارم که به طور اختصاصي در موردِ
.ترسهاي مرضي و عادات وسواسي بحث مي کنيم
اونا دوبار در هفته به طور منظم تشکيل .جلسه ميدَن
آه، اونجا، آدماي ديگه هم اونجا خواهند بود؟
.آره، اين- اين يه گروهه .اين يه گروهي از مردمه
در واقع، اين تغيير خط مشي ممکنه يه فايده اي .هم تو خودش مُستَتَر داشته باشه
به نظر من تو مي توني واقعاً اَزَش .سود بِبَري
.آه، اونا از من خوششون نمياد
.اِدرِيَن، اونا هنوز تو رو نَديدَن
!اونا منو دوست نَدارَن
.من نمي تونم اين کارو بکنم
.باشه، متأسفم که اينو مي شنوم
.اميدوارم که تو تصميمت تجديدنظر کني
چون به نظر من کُلّي مي تونه بَرات فايده .(داشته باشه(شرکت تو جلسات گروهي
باشه، خُب؛ "ترس از زنبورا"
زنبورا
خُب، خوشبختانه ما تويِ يه محيط ،شهري زندگي مي کنيم
.... پس ترس از زنبورا - .بگذريم -
"ترس از مخلوط کُنها"
،خُب، اگه تو يه مخلوط کن نداري .... پَس، در واقع
.بگذريم "ترس از زنبورايِ داخل مخلوط کنها"
.آهان،داره ميادش
آقاي مانک، لطفاً، خواهش مي کنم .بريد به جلسات گروه درماني
مجبور نيستم(که بِرَم)، الآن همين جا مي تونم باهاش صحبت کنم
.به نظر من کارات خنده داره
.آره،مثِّ يه روباه
حاضري؟
.بِزَن بريم
.برو
.برو، برو، برو برو
دکتر بِل؟
اِدرِيَن؟
اُه، خداي من، شما هم اينجا دوچرخه سواري مي کنيد؟
هر روز صبح - !اُه -
من- من- من يادمه که يه بار يا دوبار .بِهِش اشاره کردين
نَتَلي - سلام -
در چه حالي؟ - خوبِ خوب، عالي -
احتمالاً تو فکر اين هستين که من درچه حالي هستم
آ- ها
خيلي زياد فکرم مشغول مادرم بود
اِدرِيَن، من واقعاً نمي تونم اينجا .بَرات يه جلسه (درماني) بذارم
چه جلسه اي؟
ما فقط دوتا آدميم که توي پارک؛
.داريم درباره مادرِ من صحبت مي کنيم
.تو جلسات گروهي من شرکت کن
جلساتمون سه شنبه ها و پنج شنبه هاست؛ .ساعت ده شب
!وايسين، دکتر بِل !صَب کنين! دکتر بِل
.بِجُنب، داري گُمِش مي کني
!برو اونوري! آهان
.برو جلو، آهان برو
!برو
اُه اوه
!آه
.باشه، ميرم جلسات گروهي
.خدا رو شکر
.... من اين تصميمو گرفتم که
.قصد ندارم به اون همايش بِرَم
.... فکر مي کردم (قبلاً) گفتي که رئيست
.مي دونين چيه؟بذار اخراجم کنه
اهميتي نميدَم. به هر حال من از .اون شغل متنفرم
تهيه وسايل طبّي؛ صندليهاي چرخدار ،(ويلچِر)
،و- و دستايِ مصنوعي
.حال بِهَم زَنِه
... من - .من اميدوارم که اون اخراجم کنه -
رَوندا"، مي دونم که دوست نداري" ،سفر کني
.ولي اين سابقه کاريتِه .اهميّت داره
.تو نيبايد هَمَشو، همينطوري بريزيش دور
آه، دکتر- دکتر بِل؛
.يه مردي اونجاست
.اِدرِيَن
.خيلي خوشحالم که تغيير عقيده دادي
بيا تو، بيا تو؛ ما تازه داشتيم .شروع مي کرديم
ايشون کي باشَن؟
.ايشون اِدرِيَنه
بله، اون قراره به گروه کوچک ما .ملحق بشِه
اين- اين دسته کوچکِ خودمونيمون، هاه؟
به نظر من سريع (با جمع) اُخت ميشي - چي، بدون اينکه اَزَمون بپرسي؟ -
.رَوندا، اين تصميمش با تو نيست
.اِدرِيَن، ايشون رَوندا هستن
سلام
بِهِت بَر نخوره؛
.من از چيزاي غيرمترقبه خوشم نمياد
.(متأسفم(مي بخشيد
.اِدرِيَن، مجبور نيستي معذرت خواهي کني
.راس ميگي؛ ببخشيد که متأسفم
.اِدرِيَن، ايشون "آگي" هستن
،عنکبوت هراسي، جمعيت هراسي .تنگنا هراسي
آگي، ما قبلاً در اينباره صحبت کرديم؛
تو مجبور نيستي با همه درباره ترسهات .صحبت کني
.اَزَش متنفرم وقتي اين کارو مي کنه
.تو از هر کي هر کاري بکنه متنفري
.اُه، خفه شو
.و البته، "هَرولد" که مي شناسيش
.سلام، اِدرِيَن
فقط محض اطلاع، بايد بِگَم که؛
.از اينکه اينجايي خوشحالم
و من اصلاً هم کوچکترين .ترسي (اَزَت) ندارم
مي دونم که خيلي کم با هم ،رو در رو شديم
ولي اميدوارم که اختلافامونو بتونيم ،بذاريم کنار
و همراه "نِوِن" با همديگه، مثِّ يه .تيم کار کنيم
.گذشته از اين، همکاري همه لازمه (عبارت يه ضرب المثل آفريقاييه)
تو صداش مي کني نِوِن؟
آها
،خُب، مسائل يه کمي کمتر رسمي هستن
.تويِ گروه درماني
اوه، تو هنوز نميتوني با کسي دست بِدي؟
.ميبينم که مشکلات خودمونو تو کارداريم
.من ميتونم دست بِدَم
اُه، من هم عادت داشتم از يه دستمال .استفاده کنم
يادته؟ من بشدّت ميکروب هراسي داشتم؛
،هميشه يه دستمال توي جيبم داشتم ،مثِّ اين
،و دستامو پاک مي کردم، مثِّ اين
،بعدِشَم تا مي زدمش
به صورت مربع هاي کوچولو
،و ميذاشتمش توي اون يکي جيبم
.مثِّ اين
.من بيچاره و قابل ترحّم بودم
اِدرِيَن، چرا نمي شيني؟
صَب کن، ببخشيدا ولي اون نميتونه .اينجا بشينه
!شما نميتوني اينجا بشيني .اين- اين جاي نشستنِ "باربارا"ست
باربارا؟ - آره، اون تو گروه ما بود؛ -
.سه هفته پيش فوت کرد
.اون تويِ استخر شناي خودش غرق شد
!اين که چطوري مرده، اهميّتي نداره
،موضوع اينه که اين صندلي، هميشه جاي نشستن اون بود؛
.و من فکر مي کنم که اين کار بي احتراميه
.متشکرم
آه، ووه
(بسيار خوب، يه نفس عميق (بِکِشيد
خوبه
حالا، اِدرِيَن، تويِ آخرين جلسه ،خصوصيمون
ما يه کمي درباره ترس از مکانهاي .بسته صحبت کرديم
،به نظرم اين نقطه خوبيه بَرا شروع
،از اونجايي که هَمَتون، مشترکاً اين مشکلو داريد؛
من نه
اُه، بي خيال
يعني، ديگه ندارم
،قبلنا از جاهاي بسته متنفر بودم
.ولي نِوِن منو معالجه کرد
واقعاً؟
تو درمان شدي؟
خُب، هيچ وقت بِهِش اشاره نکردي
مي خواستم بِگَم که همون موقع اِدرِيَن وارد شد؛
مي دوني چي باعث شد(که من درمان بِشَم)؟ تصوّر کردن؛
،اين واقعا راهنمايي خوبي بود دکتر بِل
،من يه دَر رو تصوّر کردم
و بعدِش من يه کليد براي اون در .تصوّر کردم
.خُب، اين عاليه .من واقعاً بَرات خوشحالم
خُب، من بدون شما نمي تونستم موفّق .بِشَم، دکتر
.شما يه خدايي. ممنونم
(ممنونم(به اسپانيايي
(ممنونم(به فرانسوي
(ممنونم(به آلماني
(ممنونم. ممنونم.(به روسي و ژاپني
.ممنونم
.اين- اين، آه، به ويتنامي بود
،من هم اين کارو کردم- تصوّر کردن
،کليد و دَر
.اثري(فايده اي) نداشت
....چرا از دستيارت نخواستي که
اونو بَرات تصوّر کنه؟
شما يه دستيار داري؟
،بله، اِدرِيَن شغل خيلي سختي داره
.که لازمه يه دستيار داشته باشه
.ايشون يه کارآگاه پليس داراي مِداله
.اون يه قهرمان واقعيه
بعد ما چي؟
منظورم اينه که، ما اون بيرون کاملاً ،تنها و بي ياور بوديم
،بدون دستيار
.ما هيچ کمکي نداشتيم
ما هيچکي رو نداشتيم که بِهِش .تکيه کنيم
.قهرمانهايِ واقعي مائيم
،به نظر من باربارا خوش شانس بوده
اين که مجبور نبوده هيچ کدوم از اين .مزخرفات رو تحمّل کنه
.آره، مي دونم
،و من هم دلم بَراش تنگ ميشه
،ما همه دلتنگش ميشيم
ما همه، بَرا يه مدّتِ طولاني، غمگين .نبودنش) خواهيم بود)
.اي کاش من هم يه دستيار داشتم
.اون مي تونست بَرام غمگين باشه
تو مشکلت چيه؟
مشکلِ تو چيه؟
،باشه، حالا، ببينيد، الآن
.الآن، همَمون دچار مشکلاتي هستيم
.تو فقط حسودي
تو از روز اولّي، که ما همديگه رو .ملاقات کرديم، بِهِم حسودي مي کردي
که البته، بايد خاطر نشان کنم که، من مايلم از .اون روز به عنوان سه شنبه سياه ياد کنم
چرا بايد من بخوام به تو حسودي کنم؟
.اُه، باشه
من پارسال دويست و ده هزار دلار ،درآمد داشتم
درآمد تو چقدر بوده؟
.دو ميليون
.دروغگو! اون داره دروغ ميگه
.اعتراف کن، اِدرِيَن
.موفقيّت من داره مي کُشَدِت
.(داره مي خورَدِت(مثِّ خوره
کدوم موفقيّت؟
.من جزو شوراي شهرم
.مردم بِهِم رأي دادن
!چون اونا نمي شناختنت
اينجا کسي هست که به اين دلقک رأي داده باشه؟
.من که نه
،دکتر بِل، شما تو حوزه ايشوني
شما بِهِش رأي دادين؟
.قرار نيست از اين جور سؤالا بپرسي
.باشه، اين يعني (جوابت) نَه
.مي بيني، نِوِن بِهِت رأي نداده، هَرولد
!خوردي؟
من قراره محدوده محله ات رو .کُلاً تغيير بِدَم
!مي تونم اينکارو بکنم - ....چرا محله خودتو -
من مي تونم يه مرغ سوخاري کنتاکي رو
!بذارم رو پشت بومت !کافيه -
!تمومش کنيد، خواهشاً - !من مي دونم پشت بومت کجاست -
!بَسِّه، لطفاً! هَرولد
.بشين - .لطفاً بشينيد، هَرولد -
پس اون چي؟ - .اِدريَن، لطفاً، بشين -
.آره، لطفاً، بشين
.هَرولد، بَس کن، بشين
.سَرِ جات
.خوبه
حالا
من مي دونم، مي دونم که تو از .هَرولد "کِرنشَو" خوشت نمياد
.من اَزَش متنفرم. مي تونه بِرِه به جهنم
،باشه، مي فهمم، ولي غير اين
،گذشته از هَرولد، که مي تونه بِرِه به جهنم
جلسه چطور بود؟
ناجور
خُب، آدماش چطور بودن؟
.نمي دونم
چند نفر بودن؟
.نمي دونم
(پنج، هشت (نفر
اونا، درکُل خيلي کم، درباره من .صحبت کردن
اونا هَمَش يک سَرِه داشتن حرف مي زدن
در مورد زندگي خودشون، مشکلات خودشون
آره خُب، آقاي مانک، مگه هدف (اين نيست؟ (از برگزاري جلسات
.اونا براي هيچ کس اهميتي ندارن، نَتَلي
.دکتر بِل هم همونقدر ناجوره
اون همينطور حرفاي همه رو ،قطع مي کنه
.با گفتن حکايات و قصه هاي کوچک
.من دارم وقتمو هَدَر ميدم
گروه درماني هرگز به هيچ کسي .کمک نکرده
پس چرا اَزَش بيرون نمياي؟
داري ما رو تعقيب مي کني؟
.فکر کنم تو داري منو تعقيب مي کني
.هَرولد، ما اول اينجا بوديم
ما مستقيماً از مطب دکتر بِل .اومديم اينجا
،خيلي از بيماراش ميان اينجا
.چون دُرُست اون طرف خيابونه
،مثلاً، اون آقاهه اون وَر
.اون حتي توي گروه ما هم نيست
.نَه ديگه
.اون پنج هفته پيش گروه رو ترک کرد
.اسمش "اِگزيويِر دَنکو"ئه
.اون کاملاً درمان شد
.اون از همه داغونتر بود
مشکلش چي بود؟
اون تمايل مرضي به يه رقاّص (لختي داشت.(رقصنده استريپ تيز
".... به اسم "تيفاني
.هميشه تعقيبش مي کرد
،اون خوب شده. من مي خوام بعدي باشم
.من هم مي خوام خوب بِشَم
به همين دليل تو بايد از گروه .بِري بيرون، اِدرِيَن
.تو داري همه چي رو خراب مي کني
آقاي مانک از هر جهت حق داره که .توي گروه باشه، هَرولد
.نه، اون نداره
!مي بخشيد
.اون بيست قلم جنس داره
.اينا هَمَش از يِه نوعَن
.هَمَشون از يِه جنسن
.ولي تو داري بيست تا مي خري
.اما هَمَشون از يِه جنسن
.ولي تو داري بيست تا مي خري
.از يِه نوع جنس
.تابلو رو ببين
.ننوشته دوازده قلم جنس متفاوت
(من... به نظر من (نوشته روي تابلو .منظورش کُلّاً دوازده قلم جنسه
.متشکرم
مي دونين چيه؟
،من دارم ده تاي اول رو مي خَرَم
.و ايشون بقيه اش رو مي خَرِه
.آفرين، اِدريَن، خوب عَمَل کردي
آقا، شما مي خواين چيزي بخرين؟
نه، من- من فقط دارم سعي مي کنم که ايشون .رو متقاعد کنم) از گروه من بِرِه بيرون)
.فراموشش کن؛ من بيرون نميرَم
چرا نه؟
تو دُرُست پنج دقيقه قبل داشتي .دربارَش بَد مي گفتي
.خودت گفتي که اَزِش متنفري
اون مال وقتي بود که من هنوز نمي دونستم .تو اَزَم مي خواي بِرَم بيرون
آه
هي، پنج شنبه مي بينمت، بَرات .يه جا هم نگه مي دارم
.من يِه کوپُن (هم) دارم
(بفرما؛ (آقا تشريف آوردن
.متشکرم که تشريف آوردين
چي شده؟
.ما هم دنبال جواب همين سؤاليم
.که اون پريده يا اينکه هُلِش دادن
آره، ما فکر کرديم تو شايد ،طرفو بشناسي
کارت شغليشه، از تو کيفش پيدا کرديم
،دکتر بِل
مي شناسيش؟ - تو گروهِ من بود -
"آگي فلان"
"آره، "آگي ويلمَن
مهندس مکانيک بوده، اون بالا .زندگي مي کرده
پس آقاي ويلمَن از افسردگي رنج مي برده؟
.البته که اينطور بوده
پس اين يه خودکشي بوده؟
.آه، فکر نکنم
.به مچهاش نگاه کن
.موهاش کَندِه شده با کَشيدَن
.يه کسي بسته بودَتِش
.دستاشو بسته بودن
،مي تونه يه قاتل سريالي باشه
که داره مردمو مي کُشه، به همون طريقي .که اَزِش مي ترسَن
.اين طَرَف ترس از ارتفاع داشته
پس اون هم از بالاي پُشتِ بام .هُلِش داده پايين
.آگي ترس از ارتفاع نداشت
.اون از عنکبوتا مي ترسيد
موضوع) فرق کرد؛)
اون داره مردمو مي کشه با استفاده از .چيزي که مخالف ترسشون باشه
.قاتلِ مُتضاد
پس تو داري ميگي که متضاد يه عنکبوت؛
يه ساختمونِ بلنده؟
به نظر خودت متضادِ يه عنکبوت چي مي تونه باشه؟
نمي دونم، ولي يه ساختمونِ .بلند نيست
.هَمم، اينو به اون قاتلِ متضاد بگو
داري گريه مي کني؟
.نه، من آلرژي دارم
احتمالش چقدره؟
احتمال چي؟
.دو تا مرگ تويِ دو ماه
.از يه گروه
به نظرِ من که موضوع سَرراسته؛ .غرق شدن تصادفي
.اون آب تو ريه هاش بود
يه صدمه جدّي بِهِش وارد شده بود؛
،انگار که وقتي داشته مي پريده تو .به سَرِش ضربه خورده
شما خونه رو بَررسي کردي؟ - نمي فهمم چه فايده اي داره -
نمي دونم شما انتظار دارين چي رو پيدا کنين؛
يعني، مي خوام بِگَم، (جُزئيات)صحنه .قتل مدتهاست که از بين رفته
جسد) دختره هشت هفته پيش) .سوزانيده شده
(اين) جزوِ پرونده هاي (قديمي) .حل ناشُدَست
*جمله ايهام داره* کنجکاوم که بدونم چقدر قديميه (يا چقدر، اونوقت صبح سرد بوده)
.متوجه نميشم
،ببين، اون دوّم اُکتُبر مرده صبحِ زود؛
اون موقع (هوا) بايستي سرد .بوده باشه
.آه، احتمالاً همينطور بوده
پَس) حوله اش کو؟)
.اينجا حوله اي نزديکِ استخر نيست
من (هيچوقت) نميرَم شنا کُنَم؛
،صبحِ زود تويِ ماهِ اُکتُبر
.بدون يه حوله
البته بايد بِگَم که، من اصلاً ،نميرم شنا کنم
ولي، خُب، شما که منظورمو .متوجه شدين
.به نظرِ من؛ اون به قتل رسيده
.بِذار حَدس بِزَنَم
.مقتول ترس از آب نداشته
.خودشه، همون قاتلِ متضاد
.امضاءِ اونو داره (روشِ کارِ اونه)
.هيچ قاتل متضادي درکار نيست
اگه وجود داشت، تو به قتل ،رسيده بودي
*جمله کنايي است* .سالها قبل، به خاطرِ اُفتادنِ يه دانشمنِد نابغه روت
بسيار خوب، کجا بوديم؟
يکي رو داريم که پريده (از ارتفاع)،يه کمي ،از موهاي مُچِ دَستِشَم کَندِه شده
،يه حوله يِ گُمشُده داريم
،با اينا نميشه رفت دادستاني
.فعلاً نميشه
.خُب، بريم بيشتر تحقيق کنيم
.اُه، خدايِ من
چيِه؟ چي شده؟
به نظرَم يکي داره افراد توي .گروه درمانيِ منو مي کُشِه
.آقاي مانک، دارين لبخند مي زنين
.متأسفم
يکي داره آدماي توي .گروه درمانيِ منو مي کُشِه
.شما هنوز دارين لبخند مي زنين
.و ديگه (فقط) سه نفر (باقي) موندَن
خُب؛
به نظرم بهتره که شروع کنيم؛
کي مي خواد نفر اوّل باشه؟
.مي دونم که اوضاع ناجوريه
.خيلي هم ناجوره
،اولّش که؛ غرق شدن باربارا حالا هم آگي؛
اگه مي خواين جلسه اي رو ،کَنسِل کنيد
،جلسه هفته بعد رو کَنسِل کنين
.کاملاً متوجه ام
(به نظر من، ما نبايد (جلسه اي رو .تعطيل کنيم
در واقع، من فکر مي کنم ما، بيشتر از هر .وقت ديگه اي، به همديگه احتياج داريم
.اُه، بي خيال
،ما به تواناييت نياز داريم، نِوِن
،راهنماييت
،تو فانوس دريايي (ما) هستي
تو نوري هستي؛
،گه ما رو، تو تاريکترين موقعيتمون .روشن مي کني
،خُب، هَرولد، اوضاع اونجا تو کونِ نِوِن چطوره؟
تنهايي؟ از تاريکي، ترس بَرِت داشته؟
رَوندا، بياين قانون شماره يک رو يادمون نَرِه؛
.موضوعات رو شخصي نکنيد {به خودتون نگيرين}
.ببخشيد
من، فقط، نمي فهمم؛
برا چي آگي پريده؟
اون، اونقدر هم، افسرده به نظر .نمي رسيد
شايد يه کفشدوزک رو ديده؛
.يا يه کرم شب تاب
.اون (خودش) نپريده
.... تو روزنامه نوشته بود - من مي دونم چي نوشتن؛ -
پليس يه مقدار از اطلاعات رو .بروز نداده
واقعيت اينه که ما هنوز دليل اصلي .مرگ رو نمي دونيم
اُه؟
به نظر من؛ آگي به قتل رسيده؛
به نظر من؛ يکي (دستايِ) اونو بسته .و کشوندَتِش به اون پشت بام
!اُه، خدايِ من
دکتر بِل، من نمي دونم چه احساسي دارم
.بِهِم بگين احساسم چيه
به نظر من؛ هَمَمون احساسِ گيجي .مي کنيم
.گيج شدن؛ اينو مي تونم
.به نظر من؛ باربارا هم به قتل رسيده
داري ميگي، به نظرت
يعني مي خواي بِگي؛ مطمئن نيستي؟
،به نظر من؛ يه کسي، بنا به دلايلي
،داره اعضاءِ اين گروه رو .يکي به يکي، مي کُشِه
نظرِ پليس چيه؟
.دارَن روش کار مي کنند
اونا، احتمالاً، بخوان با تَک تَکِ .ما صحبت کُنَن
.... چرا؟ چي، به نظرت
اونا فکر مي کنن (قاتل) يکي از ماس؟ - .احتمال داره -
يکي از ما؟
.محتمله
احتمالش هست که يکي از شماها؛
.يه بيمار رواني باشه
بسيار خوب، بياييد زياد تُند نَريم؛
.اين فقط يِه احتماله
!خودشه
!کارِ مانکه
ببخشيد؟ - .اون از ما بَدِش مياد -
،من ديروز حرفاشو شنيدم .داشت تو فروشگاه صحبت مي کرد
.اون از همه ما بَدِش مياد
.من، دقيقاً، همچين حرفي نزدم
و اون (حتي) گفتِش که .شما خسته کننده اين
اون گفتش که از همه داستانهاي ،شماها متنفره
،که ، البته به نظر من
.جالبترين قسمت هر جلسه اي هستن
.منظور من اين نبود، دکتر
.مسئله اي نداره، اِدرِيَن
،قبول دارم که ، گاهگاهي ،حرفايِ بي ربطي مي زنم
يه وقتايي کنترل موضوع .از دستم دَر مي ره
.هَمَش همين
خداييش بگو بينَم چِکار داري مي کني؟
.تحقيقات
.هَرولد، لطفاً بشين
کي انگيزه داشته؛
انگيزه براي قتل؟
.تو داشتي
تو از گروه بدت مياد
اعتراف کن، تو مي خواي !نِوِن، هَمَش مالِ تو باشه
.مسخَرَست - واقعاً؟ -
،کدوم يکي از ما مي تونسته اينو بدونه که چطوري يه جنايت کامل رو انجام بِدِه؛
بدون اينکه حتّي يه رَدِّ کوچيک هَم از خودش بِجا بِذاره؟
کي اينجا متخصص مشهور آدم کُشيِه؟
.مَنَم
و کي اينجا تو بهترين موقعيته؛
که مسير تحقيقاتو از خودش دور کُنِه؟
.من
باشه، همين جا وايسا؛
اِدرِيَن، داشت سعي مي کرد .به ما هُشدار بِدِه
.يه نشانه کلاسيک براي کمک خواستن
يا؛
اينکه تلاشي بوده؛
براي انحراف سوءظن؟ (رَد گُم کُني)
هَمم
اصلاً تو براي چهارشنبه هيچ عُذر موجّهي داري؟
.نه
برا اون زماني که باربارا به قتل رسيد، چي؟
.البته که نداري
شرح ماوقع اينه (اين چيزيه که اتفاق افتاده)
(سازمان تأمين اجتماعي (بيمه همگاني خط مشي خودشو تغيير داد؛
ديگه هزينه جلسات خصوصي درماني .رو نمي داد
.تو مستأصل شده بودي
مجبور بودي يکي از ماها رو بِکُشي؛
،تا يِه جا، توي جلسه گروه درماني .بَرات باز بِشِه
اِنکارِش مي کني؟
.البته که اِنکار مي کنم
که دُرُست همون چيزيه که !يه آدمِ گناهکار ميگِه
.دُرُستِه
.آگي بعدي بود
تو(يه جورايي) کِشونديش رو سقف
کار راحتي(بَرات) بود؛ (چون) اون بِهِت اعتماد داشت،ولي من ندارم
،تو مي خواي، يکي يکي ما رو از سَرِ راهِت برداري؛
،تا وقتي که نِوِن، هَمَش .مالِ خودت بِشِه
.قاتل اونِه
چيزي که، تو داري اينجا .مطرحش مي کني، نامعقوله
اِدرِيَن، توانايي کشتن هيچ کسي .رو نداره
.آقاي مانک، شما يِه آدم کُش نيستي
تو مطمئني؟ - .آره، البته که مطمئنم -
اگه حق با هَرولد باشه، چي؟ .هَمَش جور دَرمياد
.من هزارتا راه برا کشتن آدما بَلَدَم
،و من يه انگيزه هم داشتم .خودم بِهِش مُعتَرِفَم
من مي خوام دکتر بِل فقط .بَرا خودم باشه
نه، آقاي مانک، نمي تونه کارِ تو باشه؛
.تو يِه عُذر موجّه داري - چه عُذري؟ -
.من اينجا بودم. تنهام بودم
.نه، شما تنها نبودين
.شما با خودتون بودين
من تنها نبودم، من همراهِ خودم بودم؟
دقيقاً؛ تو مي فهميدي، اگه يواشکي ،بيرون مي رفتي
.و مردمو مي کشتي
اين از اون چيزاييه که آدما .مي خوان که يادشون بمونه
.شايدم نه
،من بعضي وقتها بيهوش ميشَم .تو (خودت) شاهد بودي
يه وقتايي پنج ساعت مي گذره؛
.من (اصلاً) نميدونم که کجاها بودم .
دُرُسته. ولي اينا وقتيه که ،يه چيزي باعثش شده باشه
،مثلاً خودتو لخت ديده باشي
يا اينکه يه برنامه مستند رو .از کانال "نِيچِر" تماشا کني
.فقط بيخيالش شو
!به من نگاه کن! منو ببين
،کار تو نبوده .نمي تونسته کارِ تو باشه
بيا اَزِش بگذريم؛ کي ديگه تويِ گروه بود؟
هَرولد بوده؛ مي تونسته کارِ هَرولد باشه؟
.فکر نکنم - .حق با توئه -
خدا هيچوقت اين کارو نمي کنه؛ .چون) اين کار منو خيلي خوشحال مي کنه)
باشه، بيا هَرولد رو از .ليست (مظنونين) حذفش کنيم
ديگه کي؟
رَوندا
رَوندا؟
.فکر کنم اونا بَستَن
.ولي) دَر بازه)
رَوندا؟
آهاي؟
. من اِدريانَم. از گروه (جلسات گروه درماني)
بوشو حِس مي کني؟ - بوشو حِس مي کنم؟ -
،من، تو بقيه يِ عمرم .اين بو رو حِس خواهم کرد
رَوندا؟ - .آه -
.اون مُردِه
اون محلول سفيد کننده رو با آمونياک مخلوط کرده؟
.گازِ کُلُر
رَوندا نُه سال بود داشت .اينجا کار مي کرد
اون هيچوقت مُرتَکِبِ همچين .اشتباهي نمي شُد
.قتل
.اُه، آقاي مانک، با اين ميشه سِوُّمين
خيلي خوب، نَتَلي؛
،اگه من، قرار بود کسي رو بِکُشَم
اين دقيقاً، اون روشي بود که انجامش مي دادم، بوسيله يِ
.وسايل نظافت
ببين، آقاي مانک، اين نمي تونسته .کارِ شما باشه
.آروم باش
،اينا، اون مارکهايي نيست .که شما اَزِش استفاده مي کنين
.شما مارکهايِ معتبرو مي خَرين
.اينا جنسهايِ بُنجُل هستن
.دُرُسته
.دَنکو
کي؟ - .اِگزيويِر دَنکو -
.اون يکي بيمار
،ما تويِ فروشگاه ديديمش يادته؟
،اون داشت مواد تميزکُننده مي خريد
.دقيقاً، از همين بُطريها
هَرولد گفت که اون جلساتِ .گروه درماني رو تَرک کرده
حدود يِه ماه، قبل از اينکه .باربارا اُکيف به قتل بِرِسه
دَنکو، بايستي يه چيزي رو توي ،جلساتِ درماني فهميده باشه
يه چيزِ بُزُرگ، چيزي که ارزشِ .آدم کُشي رو داشته باشه
نَت- نَتَلي؟
تو (با خودت) چيکار کردي؟
خدايِ من، بذار بِبَرَمِت بيرون؛ .تويِ هوايِ آزاد
.... آها
.از اين طرف، بريم
.خُب
.هِش
.يکي اينجاست
،مسئله اي نيست. من ميرَم .بعديش مالِ تو
،اُه، خدايِ من !مَنو زنده زنده دفنم کردن
.من دفن شُدَم
!کمکم کنيد! بذارين بيام بيرون
.فايده اي نداره
.بَرا يِه ساعته که دارم مي زَنَمِش
من هنوز فکر مي کنم .اينا، هَمَش) کار تو بوده)
.لطفاً، بذارين بياييم بيرون
!کمک - !کمک -
!لطفاً - !بذارين از اينجا بياييم بيرون -
!ما رو بيارين بيرون
.لطفاً، اينقدر خودتو به من نَمال
.من بِهِت دست نمي زَنَم - .داري بِهِم دست مي زَني -
من بِهِت دست نمي زَنَم؛ .تو داري خودتو بِهِم مي مالي
.فقط، تو همون قسمت خودت بِمون
،من دا.... من قسمتي .بَرا خودم، ندارم
فقط، چهار يا پنج ميليمتر .بِکِش عقب
.خيلي خوب، اين قسمتِ توئه
.حالا، اين هم قسمتِ مَنِه
از تَهِ اون لاستيکِ يدکي؛
.تا اون کابلهاي شارژِ باطري
،اونوَر بِمون .اونوَقت) مشکلي پيش نمياد)
.قسمتِ من زيرانداز داره
.قسمتِ من ساکت تَرِه
.اين غير ممکنه
،صداخفه کُنِ اِگزوز سمتِ توئه .بِرا همين قسمتِ من ساکت تَرِه
!اَه، بُزُرگ شو - .تو خودت بُزُرگ شو -
.از اين وضع خوشم نمياد
کاپيتان اِستوتِلمايِر، لطفاً
،من بايستي از اينجا بِرَم بيرون !ديگه نمي تونم (اينجا رو) تحمّل کنم
!اين سقف داره مَنو خُردَم مي کُنِه
!هَرولد - !حِس مي کنم داره بِهِم نزديک ميشِه -
هَرولد
!مثِّ اينه که دارم زنده زنده دفن ميشَم
بَس کُن - !نمي تونم! آآه -
هَرولد، داري يِه کاري ميکني ! که بَرام خيلي سخته که بِتَرسَم
!فقط آروم باش، لطفاً
من فکر مي کردم تو درمان شدي؛
پس چي شد اون تکنيکِت؛
تصوُّر کردن يِه دَر و کليد و همه اين چيزا؟
.اُه، فايده اي نداشت
.هيچوقت فايده نداشت
من فقط داشتم دکتر بِل رو .تحت تأثير قرار مي دادم
چرا من اون کارو مي کردم؟ چرا من
(چرا من، به اينکه مردم (درباره من چي فکر مي کُنَن، اهميت ميدَم؟
من چِم شده؟
.تو هيچ چيزِت نيست
واقعيَّت اينه که
،من، حقيقتش
.تحسينت مي کُنَم - .بي خيال -
.نه، نه، واقعاً مي گَم .اين کارو) نَکُن) -
.جِدّي ميگَم
.ببين، اصولاً، ما- ما شبيهِ هَميم
،ما، هردومون، يه جور از مشکلاتو داريم
،همون مسائل
،ولي تو- تو اون بيروني
.تو تويِ اين دنيايي
.تو يِه خونواده داري .يه شغل واقعي داري
(تو نَذاشتي که (اون مشکلات .جلوتو بِگيرَن
.اين خوبيتو مي رسونه
.به من نگاه کُن، هَرولد .منو- منو ببين
.نِگ-نِ- نِگام کُن ....آهاي
به نظرم، ما داشتيم از زاويه يِ .غلط به اين موقعيَّت نگاه مي کرديم
،اين صندوق، مي دوني اين- اين ديوارها؛
،اونا نَکردَن، اونا، ما رو .زندانيمون نَکردَن
اونا نَکردَن؟
.نه
،اونا .اونا دارَن از ما مواظبت مي کُنَن، در واقع
از ما مواظبت مي کُنَن؟
آره، اونا دارَن چيزايِ بَد رو .اون بيرون نِگه مي دارَن
از ما مواظبت مي کُنَن؟
آره، ما رو از ميکروبا .دور نِگه مي دارَن
،و از مارا و ساز دهني ها
،و از طبيعت و از مادرم
،و از دوست پسرِ جديدش
.و از اِگزيويِر دَنکو
.آره، اين دُرُسته
.اين صندوق دوستمونه
وَو
من دَه سال تحتِ درمان بودم؛
به نظرم، اين اولين پيشرفتِ واقعييه؛
.که تا حالا داشتم
اين جلساتِ گروه درماني .واقعاً مؤثِّره
.آره حقيقتاً
،اي کاش دکتر بِل ما رو مي ديد .نمي تونست باورش کُنِه
.اون داره (قدم زنان) دور ميشِه
.به چرخوندن ادامه بِدِه
،اوه! داره اثر مي کنه، اُه .اين يِه فکر خوب بود
.بيا
.خيلي خوب
.ممنونم. سپاسگزارم اَزَت
.باعثِ مسرَّتمه. ثابت وايسا
.اُه، نه - چيه؟ -
.اينجا خونه يِ نِوِنِه
تو از کجا مي دوني؟
پارسال تابستون، اينجا اون يِه .جشنِ خودموني گرفته بود
و از تو دعوت کرده بود؟
.من اينو نگفتم
باشه، ما .ما بايستي يِه تلفن پيدا کُنيم
.و به پليس خبر بِديم
.اونقدري زمان نداريم
بَرا پليس؛ چهار دقيقه و بيست ثانيه ،طول مي کِشِه
.تا بِرِسِه اينجا
.نَپُرس (که از کجا اينو ميدونم)
.مواظب باش، اون يِه تفنگ داره
،گوش کُن، اِدرِيَن -اگه اتِّفاقي بَرام افتاد
هيچ اتِّفاقي، قرار نيست .بَرا تو بِيُفتِه، من نميذارم
آماده اي؟
.بيا انجامِش بديم
!هردو با هم): راااااه ه)
!آااااه
.خُب، شما (هَم) اينجايين
.ديگه، تقريباً، وقتش بود که بيام دنبالتون .پليس،هم بزودي، ميرسه اينجا
.من- من خيلي متأسفم
اِگزِيويِر داشت بِهِم مي گفت؛
.چه جوري "تيفِني بُلت" رو کُشتِه
همون زني که داشت تعقيب مي کرد؟
.آره، دُرُستِه
اون اتوموبيل و جسدشو تويِ ،محلِّ ذخيره يِ آب گذاشته بود
.و داشت (کَم کَم) نگران ميشُد
.البته، کمبود آب
.دُرُستِه
،سطح آبِ ذخيره داشت پايين مي اومد
و اون مي ترسيد که نَکُنِه اتوموبيل ،يا جسد
يکي از همين روزا) توسُّطِ کسي) .کشف بِشِه
من چيکار کردم؟
،اون به همه توي گروه گفت
.درباره اون تمايلِ وسواسيش
پس شما، تنها کسي بودين ،تو دنيا که
مي تونستين اينو به اون .دخترِ بيچاره ربط بِدين
.دُرُستِه
،اون داشت سعي مي کرد ما رو هم بِکُشِه .قبل از اينکه جسد کشف بِشِه
،حقيقتش، ما هم يه خبرايي داريم
،اُه، خُب اَه
آره، اِم، هَرولد و من تويِ صندوق .عقبِ اتوموبيل زنداني شده بوديم
.ولي ما باهاش کنار اومديم
.ما- ما يه پيشرفت واقعي داشتيم
در واقع، من- من قطعاً نظرم بر اينه که؛
ما مي تونيم ترس از مکانهاي بسته .رو از ليستايِ هر دوتامون خط بزنيم
دکتر بِل
شما به خدا اعتقاد دارين؟
هي! معذرت مي خوام؛
!دوستم داشت صحبت مي کردا
.ما وسط حرفايِ تو نپريديم
.(بفرمائيد (ادامه بدين
ببينيد، چيزي که ما بِهِش رسيديم؛
اين بود که، اون صندوق داشت از ما ،محافظت مي کرد، در برابرِ ميکروبها
طبيعت، مارا، عروسکا،رعد و برقا، پيناتا(عروسکايي که توشونو پُرِ هديه کردن تا چشم بسته بِزَنَن بشکونَنشون و....) و
.خُب، ساعت دَهِه
.به نظرم بايستي شروع کنيم
بقيِّه کُجان؟
،خُب، همونطور که مي دونين سه عضو (ديگه هم) داشتيم؛
کِه بودن - .خُب، کِه فوت کردَن ، -
هَرولد چي؟
هَرولد کِرنشَو کارِ عجيبي کرده؛
.اون يه دکترِ ديگه پيدا کرده
.من نمي فهمم
اون مي خواسته که تو، تويِ اين جلسات با من؛
.هَمَش بَرا خودت باشه
خُب، اونجا، تو يِه دوست واقعي .بِرا خودت داري، اِدرِيَن
.يه دوستِ اينجوري؛ يِه نعمته
هَرولد؟ - .آره -
حالا، تا اونجايي که به سازمان تأمين ،اجتماعيت (بيمه ات) مربوطه
اين جلسات، هنوز رسماً، جلساتِ .گروهي محسوب ميشَن
فقط اينکه،شما يه گروهِ .يِه نفره محسوب ميشين
!آه - پس -
.خُب) پس بيا شروع کنيم)
بِهِت تبريگ ميگَم که تونستي، به .تَرسِت از مکانهاي بسته، فائق بِشي
.بِهِت افتخار مي کنم
خُب، بعدي چيه؟
بسيار خوب، آم
."مرگ"
مرگ؟
.اين مي تونه موضوع سختي باشه
.آره ميشه شما اينجا بِشينيد؟
.البته
... خُب، پس
.از اين (وضعيت) خوشم مياد
به نظرم، من بايستي از جلساتِ ،گروه درماني استفاده مي کردم
.از خيلي وقت پيشتر
.اين يِه گروهِ (درماني) خوبه
* ترجمه : habib20 *